TRENDHUNTIN' | ernestodiniz.com

Os quadrinhos podem destruir a literatura

Ainda me pergunto como um asno desses escreve para a Revista Época. Não que a revista seja um exemplo de publicação, mas o infeliz Luís Antônio Giron apresenta um texto alinhavado pelo preconceito, pela hierarquização inocente da arte e pelo repúdio à infinitude das interpretações.

Sempre existirão as obras “melhores” e “piores”, sempre existirão as criações com mais ou menos densidade e que conquistarão mais ou menos leitores (no sentido mais amplo do verbo “ler”), mas não há mais como resignar-se ao discurso das interpretações certas ou erradas, nem da educação restritiva, nem das tradições intocáveis e inquestionáveis.

Há interpretação, se ela funciona ou não, o próprio sistema cultural dirá e selecionará essa ou aquela obra traduzida. Vence quem se adapta melhor, quem evolui e a criação do maior número possível de interpretações é parte do momento em que vivemos, da cultura mediada, do impulso constante da apropriação dos textos.

Além de tudo, adaptar é reduzir para caber em algum lugar. A literatura é ricamente TRADUZIDA para os quadrinhos e esse movimento é muito maior e tem nome: tradução intersemiótica.

Para ler o texto do Luís, clica no título do post ou aqui.

P.S.: Pra quem tiver interesse no assunto, leia o texto “O que é tradução intersemiótica?”: http://bit.ly/gSG3tV

P.S.2: A foto que ilustra o post é uma imagem do filme Adaptação. Se ainda não assistiu, tá na hora.

P.S.3 (08/07 às 15:00h): Ótima discussão nos comentários.

(via Krishna Nunes, no Google+)