Como funciona o Google Translate
Ainda levará algum tempo até a tradução feita por máquinas alcançar um patamar realmente aceitável. A tradução automática ainda levanta muitas questões operacionais e técnicas, mas esse vídeo dá uma boa ideia da abordagem estatística de reconhecimento de padrões aplicada à tradução. Afinal, a língua não é apenas um amontoado de recorrências, mas há contextos, exceções, exceções das exceções e variáveis não-mensuráveis, como culturas, fluxos culturais e toda sorte de mutações no meio do caminho. O Google já conquistou muito e ainda há muito a ser feito.
Ernesto Diniz, Diretor de Criação e mestre em Língua e Cultura (Tradução Intersemiótica) pela UFBA. Keywords: Semiótica, Memética, Transcriação, Arte, Social Media, Design, Tecnologia, Macumba Celta.
